最近在球迷论坛看到一个有趣的问题："世界杯历史上有没有球员叫若？"这个问题看似简单，却引发了不少讨论。今天我们就来好好聊聊足坛那些名叫"若"的球星们。

巴西足球的"若"字辈传奇

说到叫"若"的球员，不得不提巴西足球。在葡萄牙语中，"若"(Jo)是常见名字"若昂"(João)的简称。最著名的当属曾效力曼城的若(João Alves de Assis Silva)，这位2008年北京奥运会巴西队主力前锋让"若"这个名字广为人知。

另一位传奇是若泽·阿尔塔菲尼(José Altafini)，意大利人称他为"Mazzola"，但巴西球迷都亲切地叫他"若"。这位1958年世界杯冠军成员后来代表意大利出战，创造了单赛季欧冠14球的纪录。

现役足坛的"若"字球星

  • 若昂·坎塞洛 - 曼城/巴萨的葡萄牙飞翼
  • 若昂·菲利克斯 - 马竞的天才攻击手
  • 若昂·马里奥 - 葡萄牙中场核心

有趣的是，在2018年俄罗斯世界杯上，葡萄牙队的首发阵容中就有3个"若昂"：若昂·马里奥、若昂·穆蒂尼奥和若昂·坎塞洛，被球迷戏称为"若昂三剑客"。

中文译名的趣事

由于翻译习惯不同，有些"Jo"开头的球员名字会被译作"乔"(如乔·哈特)，而有些则译作"若"。比如热刺的韩国球星孙兴慜，其英文名"Son"在葡萄牙语媒体常被写成"若"。

"在巴西，叫'若'的球员可能比叫'罗纳尔多'的还多。" —— 某巴西足球评论员

所以回到最初的问题：世界杯上当然有叫"若"的球员，而且不少都是叱咤风云的球星。下次看球时，不妨留意下这个有趣的现象。